Сделать более точный и глубокий перевод игры "Rome 2:Total War" и тщательно подобранной озвучкой.

Описание петиции. Почему это важно?

Тот продукт, который они выпустили на рынок, а именно недавно вышедшую игру серии "Rome 2: Total War", считаю не доделанным и словно плевком в лицо всего Русскоязычного комьюнити, а именно:

1.Не состыковки в тексте, перевод оных являющимся домыслом многих моментов, от характеристики юнитов - кончая описанием Фракций, заданий, историей. Не имея косвенного и логического повествования оригинала.

2.Местами куски не переведенных текстов или же забитых арабскими символами.

3.Русская озвучка вообще не преподнесла что то новое, в большинстве случаев это старые текста, взятые из доныне вышедшей "Rome: Total War" 2004 года выпуска, в тоже время все игры серии были переведены полностью и без каких либо курьезов. Здесь же мы видим(вернее сказать слышим), как на стратегической, так и на тактической карте голоса в зарубежной версии игры, а про качество исполнения Русских актеров отдельный аспект, который оставляет желать лучшего.

Подведем итог: если вам не все равно будущее Русскоязычной версии игры и вы хотели слышать больше Русских "криков в пылу сражения" или простых "диалогах полководцев", правильно и грамотно сформулированные описания на Русском пусть то "Фракций", или же "Характеристики флота" до описания "Седьмого чуда света", то прошу вас присоединиться к данной петиции, на мой взгляд, как и было сказано выше это был "Плевок" в сторону не только фанатов серии, но и всего Русского комьюнити, и если локализаторы забыли, как надо правильно переводить игры, то сейчас тот самый момент им напомнить.

Поставить подпись

Кто подписал петицию?

Последние подписи

ВконтактеFacebookОбсуждение

Петиция создана. Добавил:
Олег Озорнов
05.09.2013 19:05